Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
مرحباً ، لا أحد متوفر ليجيب" "على اتصالك
"اترك رسالة بعد الرنين"
،سامي) ، اليوم يومٌ مهم) سيكون رائعاً
هلاّ هاتفتني بعد مقابلتك؟ أودك أن تقنعني ، سترتدي القميص الأزرق ، صح؟
هذا يحدث لي كل مرة أعدّ لحفلة
تواتيني لحظة أظن بها لستُ كفؤ كما أحسب نفسي
لا تنسى وضع القميص داخل البنطال
،(هذا غريب يا (سام عليك أن تعترف بأني أقيم حفلة غريبة
حسناً ، بينما أتحدث قد تكون غادرت الآن
آمل أن تتصل بي ، مرحباً؟ - هذا سيء -
ماذا؟ ما حدث؟ - تأخرت بالنوم -
سام) المقابلة بالعاشرة ، ستكون بخير) - أخشى النجاح ، لمَ أخشى النجاح؟ -
عمّا تتحدث؟ - كيف أنني بالأمس حاولت إفساد حياتي ونجحت -
لحظة ، قبل أن تتحدث ، هلاّ جئت مبكراً اليوم ، أوقن ألا أحد سيحضر
إنك مخطئة ، لكن سآتي إليك مبكراً - متى؟ -
مباشرةً ، أفسدت الأمر على نفسي - سام) تنفّس ، خذ نفس عميق) -
جيد ، والآن انصت إليّ ، سيسير الموعد على ما يرام ، تدري لماذا؟
لماذا؟ - لابد من ذلك ، لأنك المتحدث النائب عن جيلنا -
هذا ضغط كبير - آسفة -
حسناً ، أراك الليلة
"سعيد ، شكراً ، المزيد لو سمحت"
::ts-ts/ترجمة:: www.facebook.com/tstspage
لا عليك ، سيتوقف القطار
ستكون على ما يرام
هذا الطفل افترق عن أمه في القطار
وبعد؟ - لديّ .. ماذا أفعل؟ -
خذه لقسم الشرطة ، تقاطع 21 و3 - شكراً .. تعال ، لنذهب -
ماذا تفعل؟ سيساعدونك
،عليّ تولية أمرك لهم لا أعرف شيء آخر لفعله
تباً! .. لا تشتم
هل تعرف عنوان منزلك؟
هيا ، ساعدني قليلاً ، إنني متأخر للغاية ، ما اسمك؟
(اسمي (سام
،أعرف نصحوك ألا تحادث الأغراب لكنني .. مواطن صالح
!شيء كهذا .. أحاول مساعدتك
،القطار الأنفاق يبعد شارعان بذلك الاتجاه حظاً طيب
مرحباً ، أنا متأخر عن (موعدي مع (بول غرتمينيان
ما اسمك؟ - (سام وكسلر) -
تفضل بالجلوس
(مكتب (سمث كراولي
حينما أدخل ، هلاّ راقبتيه لأجلي؟
ما اسمه؟
سليه ، يحب الدردشة
سوزن) مدحتك كثيراً)
أخبرتني أن أفضل خصالك أنك تحضر بالوقت الصحيح للموعد
،كلا .. إنها متماسكة ، مضحكة .. والشخصيات تبدو حقيقية
لكن .. كيف أصف هذا؟
.. (بطل روايتك (آلن - (آلكس) -
صحيح ، لا أدري تودهم يحبونه أم يكرهونه؟
.. إنه طموح نوعاً ، متعقل نوعاً
إنه نوع من هذا وذاك ، الروايات .. (أمرها معقد يا (سام
سوسن) تقول أن قصتك رائعة)
لكن يتضح لنا أنك لم تضع بإعتبارك التنسيق النهائي
الرواية تتطلب إلتزام متعدد في القصص القصيرة
اعذرني للحظة
أنت .. أين ستذهب؟
سؤال .. مَن هذا؟
إنه .. طفل فحسب
شكراً لحضورك
(وداعاً (راشين - وداعاً -
أين سنذهب؟ - متجر ألعاب -
أمزح ، سأعيدك لمنزلك واتخلص منك ، لستَ مسؤوليتي
هيا يا فتى
،ليس جيد يا فتى ليس جيد
هلاّ كففنا عن الجري؟ عمري قارب الثلاثين
اسمع ، واضح أن لديك مشاكل عائلية
،لا بأس ، إنها مرحلة الطفولة سينتهي كل ذلك
،لا تنظر إليّ هكذا .. لقد أفسدت
أفسدت علي مقابلة مهمة
أعتقد هذا كافٍ جداً
،هيا ، سآخذك للمنزل لابد أمك قلقة للغاية عليك
إنها ليست أمي
المرأة في القطار لم تكن أمك؟
وأولئك ليسو أخوانك؟
وأين أمك؟
ماذا يحدث؟ هل تعيش مع تلك المرأة؟
في منزل يرعاك؟
تعال
أنا عطِش - أعلم -
سآخذك لمكان به أفضل ماء في المدينة
تعال
حسناً ، كُن فاتن
،أكثر .. جيد هذا المطلوب
،مرحباً! آسف كان صوتي عالٍ
لم أقصد هذا ، هل المتجر مفتوح؟ - كلا ، ليس بعد -
هل يمكنه الحصول على كأس ماء؟ - أجل ، بالطبع -
إذن ، مَن يكون؟ - إنه أخي الصغير -
ليس أخي حقيقةً
.. أنا أخاه الكبير ، مثل أخ كبير ، أخت كبيرة
وما شابه ، فهمتي؟ - هذا جيد ، هنيئاً لك -
أجل ، فتى صالح ، فتى صالح
يسرني معرفة لا يزال رجالاً طيبون في العالم
ويصعب إيجادهم - ذلك ما قاله (فلانري) ، صح؟ -
إذن ، ما اسمك؟ - (مسيسبي) -
هذا اسمك الحقيقي؟ - هذا ما يدعوني به الجميع -
مسيسبي) كذلك مكان مولدك؟) - نعم -
عجباً! ما احتمالات ذلك ، صح؟
حسناً ، تتواجدين هنا كثيراً؟ - للأسف ، نعم -
هذا كافٍ ، أشكرها على الماء - شكراً على الماء -
انظري لهذا - على الرحب -
.. حسناً ، نحن سنـ
،لكن .. تعال سرّني لقاءك
.. سأعود هنا ، تعلمين وأشرب الكحول ، بوقت ما
ذلك سيكون لطيفاً - جيد -
(أنا (سام - (أهلاً (سام -
جائع؟ - نعم -
حسناً
لنحظى بوجبة خفيفة
ثم سأعيدك لمنزلك
لمَ لا أبقى هنا؟ - لا يمكنك البقاء هنا -
لماذا؟ - لأن لا يمكنك -
لماذا لا يمكنني؟ - لأنني قلت كذلك -
لكن أود البقاء هنا
،كلامي واضح لا يمكنك البقاء هنا
أرجوك؟ - كلا -
أود حقاً البقاء هنا
سنحظى بالمتعة - لا أستطيع سماعك -
أرجوك؟ - لا أستطيع سماعك -
تباً! .. لا تشتم
لنذهب
مبكراً تعني متأخراً؟
أنا بغاية الأسف - أسامحك ، ادخل هنا -
(مهلاً ، هذا (راشين
،(حسناً ، أهلاً (راشين (أنا (آني
أهلاً
ستوضح الأمر لاحقاً؟ - أجل -
كيف كانت المقابلة؟
،حسناً ، سنتحدث بذلك لاحقاً اذهب واثمل
لا تمنح الطفل شيئاً
(أهلاً (سام - أهلاً ، ما الأخبار؟ -
هل لي بالكعك؟
إنها حفلة ، تناول ما تشاء من الكعك
متّع نفسك
أهلاً - أهلاً -
ما هذا الهراء؟ - بربك ، إنه طفل -
راشين) هذه قريبتي) (ماري كاثرين)
،لسنا أقرباء بالفعل آباءنا أصدقاء مقربون
انظر ، إنه يتضور جوعاً
ما الذي يحدث؟
إنني اعتني به لمدة
،وفكرتَ "إنني أحب الأطفال "سأري هذا للجميع بالحفلة
نوعاً ما ، ما أحوالك؟ - فظيعة -
جيد ، أين (تشارلي)؟
،(إنه في (لوس آنجلس سيعود غداً
(إنني أحب (تشارلي - أنا كذلك -
أنا بحالة يرثى لها بدونه
هذا مريب ، لمَ جلبت معك طفل يا (سام)؟
،سنرَ باقي الحفلة سرّني رؤيتك
سأتصل بك غداً
حسناً ، أعدكم هذا لن يأخذ الكثير
بالواقع إنه عذر واهي لكيّ أثمل بصحبة الأشخاص الذين أحبهم
لذا .. كإضافة بسيطة للمتعة
.. حينما يقول أحدنا
!فولكل) ، نشرب جميعنا)
!(فولكل)
حسناً .. الآن
أول شيء لاحظتموه بي .. هو أنني
!مثيرة
،أجل ، هذا صحيح أنا مثيرة للغاية
وإضافةً على أنني موشكة على الثمالة .. خالية من الشَعر
،وبعكس الفتيات الجميلات هنا لا استعمل الشمع
،أعاني خلل مرضي رائع سنعرف عنه جميعاً .. الآن
مسمّى "آلوبيشا" أتى مِن .. الأغريق
هلاّ أغلقتم هواتفكم؟
أنا آسفة حقاً
!ماذا؟ هذه فظاظة - آسفة ، آسفة ، آسفة -
،أحتاج لشراب !(فولكل)
مرحباً - رباه! حبيبتي ، أتمنى أنك معي الآن -
،(معي جايب (دايف وأقوده على طريق الشاطئ
،والشمس على وشك المغيب !إنه منظر لا يصدق
ما أحوال (دايف) يا عزيزي؟ - دايف) بحال رائعة) -
أتعرفين كم باعوضة رأيت منذ أتيت هنا؟
،كأنها منطقة ممنوعة على باعوض كأنهم مجرمون غير مرغوبون
،تشارلي) عُد للديار حالاً) إنني افتقدك
ماذا؟ حبيبتي ، الخط يقطّع
تشارلي)؟)
،إليكم معلومة أخرى هل جميعكم مستمتعون؟
وداعاً ، شكراً لمجيئك
.. حفلة رائعة
لم ألحظ أنك صلعاء
حقاً؟ لم أخبرك قبلاً؟ - كلا -
أحبك - أحبك أيضاً -
!ابتسمي
لا تقلقي ، سأمسحها
دعيني أجرب
هاك
أمسية حافلة؟
لديّ سؤال
لمَ لسنا أصدقاء أفضل؟
لم أعلم أساساً أننا أصدقاء
أعتقد أننا سنتوافق .. بشكل ممتاز
،(صديقي الأعز اسمه (سام (يا (سام
(بجديّة ، كم مِن (سام عليّ معرفته بحياتي؟
(يمكنك مناداتي (سام 2
يبدو اسماً تتابعياً
،(في عالم المدعوون بـ(سام" "سام 2) أفضل بكثير)
،كان هذا سخيف تسمحين لي؟
ساعدني على استيضاح أمرٍ (يا (سام رقم 2
تعمل بقسم القانون ، صح؟ - نعم ، صحيح -
،في الطابق السابع لمَ تتواجد دوماً هنا؟
بربك ، الجميع يعرف أن المتعة تحدث بالطابق الخامس
.. هلاّ
هذه جيدة ، كانت صورة جيدة
إلتقطتها
!يا إلهي
المعذرة .. اجلس
اسمع ، سيتولون أمر إعادتك للمنزل
.. أو ما شابه ، إن سألوك
،فأخبرهم كنتَ تتجول لا تذكر اسمي
لا أود الوقوع بمشاكل
سرني لقاءك
دايف) يعتقد بإمكانه) إنجاح المشروع
ذلك جيد - أجل -
لم يسبق أن رأيته سعيد هكذا منذ زمن
يبدو أن (لوس آنجلس) تسرّه
حقاً؟ - أجل -
يقول لم يشتق لـ(نيويورك) مطلقاً
علمت أنه سيغادر ، دائماً ما بدا ضعيفاً على المكوث هنا للأبد
أتعلم ما أريده؟
طبق بيض - لحظة ، دافعاً من الفضول -
لمَ تكرهين (لوس آنجلس) كثيراً؟
لأنها منبع كل شيء مريع
مهلاً ، (دايف) أخبرني بشيء .. (رائع عن (لوس آنجلس
كلا ، اسمعيني
قال أن المدينة أشبهَ بمراية كبيرة
أيّ مزاج جئت به إليها فستبقى بتلك الحالة
إنها مجموعة عشوائية من الأحياء
،حيث الشمس دائماً مشرقة وهي بالواقع تعكس إليك مزاجك
لذا ، إن كان المرء سعيداً فـ(لوس آنجلس) بنظره رائعة
،وإن كان تعساً ، فهي ليست كذلك (لكن لا علاقة لذلك بـ(لوس آنجلس
،لأن ، اسمعي لا وجود لذلك
وبعد؟
وهذا كل شيء
،إن لم تطعمني قريباً فسآكل وجهك ، هيا بنا
ماذا يجري؟ ماذا قال (دايف)؟
،يود مشاركتي بالمشروع 50/50
.. لكن
يجب أن نكون هناك
متى؟
نهاية هذا الشهر
وتود فعلها؟
ما ينقصني هو .. الفكرة المذهلة
ليجعلها رواية ، فكرة جديدة
أين .. على ماذا أستند؟
لا أدري - بالضبط -
.. عيبي الوحيد كمؤلف
أنني فتى من الضواحي حظيَ بأبوان جيدان
،أطعموني ، ألبسوني .. نزّهوني
مدلّع نوعاً ، فهمتني؟ - تماماً -
.. إنما أنت ، بوضعك هذا أشبهَ بمنجم ذهب
لديك الكثير من الأفكار لتستند عليها
معاناة الحياة ، وما شابه
كم عمرك على أي حال؟
لا أعرف
لا تعرف كم عمرك؟
متى موعد عيد ميلادك؟
ما الذي تخشينه؟
أخشى أن عقلي سينصهر
أخشى أننا لن نتنزه مشياً بأي مكان أبداً
.. أخشى أنت لا تهتم بهذه الأمور أكثر
ما عدى .. فتح متاجر بقالة
و .. دروس اليوغا - لديهم هناك أفضل دروس اليوغا -
لا يوجد لديهم فنون - هذا هراء -
،ليس لديهم حضارة نيويورك) بها كل شيء)
،أفضل المطاعم ، أفضل المسارح .. متاحف
وكم متحف تزورينه بالأسبوع؟
الفضول يدفعني - هذا ليس ما أعنيه ، ليس ما أعنيه -
،وما فائدة العيش هنا إن لم نستغل ما ذكرتيه؟
،نستطيع العيش بمكان آخر ونعود لزيارة الأصدقاء ، ونتنزه فعلاً
نتناول في (مكدونالدز) ، نستمتع بعروض (برادواي) ، ومطعم (كارنغي دالي)
،يا لها من شطيرة ضخمة" "لا أدري إذا بإمكاني تناولها
(أحب (نيويورك - إنك تعسة بأغلب الأوقات -
أجل ، لكن تلك ليست غلطة (نيويورك)
.. (نيويورك)
هي دياري
تطلبني مغادرة دياري
تعرف أن هذه وظيفتي ، أليس كذلك؟
عليّ الجلوس هنا والكتابة
ولا يسهل ذلك حينما تحدق بي
آسف أن ليس لديّ تلفاز
ما اهتمامك؟ ماذا تحب؟ تحب الفن؟
تحب الرسم؟ حقاً؟
هاك .. ارسم لنفسك تلفاز
مدهش ، صح؟
واثق أنك لست تحبها فقط لأنها تتضمن صوراً كثيرة لك؟
كلا ، لكن أبدو وسيماً بشدة
في هذه ، انظري إليها
إنني أشبهَ بنبيل شهير
ماذا تظن حدث له؟
،لا أدري ، أمر سيء قال لا يود العودة
،إنه لطيف جداً رأيي نحتفظ به
أمزح ، لا نستطيع نحتفظ به
سام) ، لا تفعل) - لن احتفظ به ، اهدأي -
،اعتذر على هذه الكرة إنها كل ما لديّ
مرحباً؟
حسناً
كلا ، توقعت حدوث ذلك
هذا آخر ما لديهم ليقولوه؟
،كلا .. أنا بخير شكراً
هل تعرفين أن أفضل ثلاث سنوات (حققت بها تجارة ناجحة في (نيويورك
كانت حينما تاجرت بالحشيش؟
لستَ بحاجة لـ(دايف) أو .. مدينة مريعة
،لتحقق تجارة رائعة إنني أثق بقدراتك
لماذا؟
لأن .. أنت حبيبي
حبيبي الكبير المضحك ذو الشعر المتطاير
لسنا بحاجة للإحاطة علماً بالأمور مقدماً ، حسناً؟
،سنعثر على التجارة المناسبة وسنحصد المال آجلاً
هكذا تجري الأمور - كلا ، ليس هنا -
وليس دائماً
أود الشعور أن المصاعب .. التي أخوضها
لا أدري
إنني متعب فحسب
آسف
إنني عادةً لست بالرجل .. المرح ، لكن ظننتُ
أجل ، آسفة ، لا أستطيع
.. إنها ليلة مدرسية - أجل -
وداعاً - حسناً ، وداعاً -
طريقة اندفاعية ، اندفاعية
(أهلاً (بث - أهلاً -
،ما يعجبني بأسطوانات الموسيقى" "(رواية ، بقلم (سام وكسلر
ماذا تريد؟ - ماذا تعنين؟ -
لمَ رغبت برؤيتي بشدة؟
هل لابد لوجود سبب؟
،لا أدري .. ما زلت
،لا أدري .. مضى علينا وقت
،احتسي معي شراب أرجوك؟
غير صحيح - لقد كرهَتني ، كرهَتني -
لم تكرهَك ، توقعت فحسب أنك بحاجة لتسريحة جديدة
،عاملتها بلطف جم
،جلبت لها أزهار وحتى وضعت قميصي داخل بنطالي
يدهشني أن ذلك لم يجدي نفعاً - لم يجدي شيء -
،أنا ابنتها لم ترغب بأن أتأذى
،لكن أظنها مخطئة بحقك نوعاً
كلا ، مهلاً ، كانت محقة تماماً
كفى - الأمهات دوماً على حق -
أكره تلك الحقيقة
يمكنني تقبّل كره أمك لي
لكن لا أطيق فكرة أنك تكرهيني
!عُدت - أفي بوعودي -
(مسيسبي) - (سام) -
(م ، س ، ي ، س ، ب ، ي) - جيد جداً -
ما أخبار أخاك الصغير؟
مَن؟ - الطفل -
بخير ، أجل ، إنه بخير - جيد أنك ترعاه -
إنك رائعة بالقيام بعملك
حقاً؟
أجل ، كنت أشاهدك تقومين بعملك .. أنتي جيدة
،أظنني ممثلة مدهشة لأنني أكره وظيفتي
أنتي ممثلة؟ - كلا -
ماذا تمارسين حينما تغادرين العمل؟
أغني - تغنين؟ -
أغاني؟ - أجل ، أغاني ، في ملهى -
ماذا تمارس؟ - أنا أؤلف -
كلمات؟ - أجل ، كلمات -
،إذن أنتي تغنين هل أنتي بارعة؟
تعال لسماعي وأخبرني برأيك
كلا ، لن آتي لسماعك تغنين - لمَ لا؟ -
لأنني معجب بك
هذا غير منطقي
هل سررتي لرؤيتي؟
لا أعلم بعد
،هذا سيء عليّ العمل صباحاً
بعض الناس يعملون
أنا أعمل
،عزف جيتار في فرقة رديئة .. والتفكير بدخول الجامعة
ليس عملاً
تظنين فرقتي رديئة؟
كنتي بالصف الأمامي في كل عروضنا
كنت حينها حبيبتك
ذلك يحتم عليّ مصاحبة فرقتك
.. أجل ، كنتي دائماً بدا لي أنك تستمتعين بعزفنا فحسب
استمتعت
استمتعت بالفعل
،حسناً ، لنهم بهذا أخبريني أشياء
،(متى؟ (مسيسبي متى غادرتي (مسيسبي)؟
وجئتي لـ(نيويورك)؟ - حين كنت بالـ17 -
جيد ، مضى عليك .. سنتين؟
جميل - مهلاً ، أين لكنتك؟ -
متواجدة معي ، حين أحتاجها
اشرب هذا
حاضر .. هنيئاً
لماذا يا رجل؟
لمَ لا تود المجيئ لسماعي؟
تريدين أن تعرفي حقاً؟ - أجل -
لأنني ذات مرة واعدت فتاة جامعية
،أرادت بشدة أن تكون ممثلة إنه جلّ ما تتحدث عنه
وبالنهاية ذهبت لرؤيتها .. بتلك المسرحية
سيئة؟ - غير موهوبة مطلقاً -
،كانت مريعة وجب عليّ هجرها
لأنها كانت ممثلة سيئة؟
،كلا ، لم يهمني إن كانت جيدة أو العكس .. إنما كانت واثقة مِن براعتها
!وجعلتني أشعر كـ يا لعجبي هذه الفتاة لا تعرف نفسها مطلقاً
،وأعتقد أنك مذهلة ، فعلاً ولهذا لن آتي لسماعك
لأن كل شيء سيتغير لو سمعتك
ماذا لو كنت بارعة؟ - ماذا لو العكس؟ -
ماذا لو كنت مؤلف سيء؟ - لست كذلك -
عجباً! أنت فظيع
سامي) ، اتصل بك لأنك مسؤول عني) وأنا على وشك الإنتكاس مجدداً
.. أرجوك لا تغضب
حسناً ، سأعتبر عدم إجابتك أن القدر يريدني أن أعاشره الآن
سأتصل بك غداً لأعترف
!تباً
ما الأمر؟
وردني خبر سيء اليوم
ما هو؟
إنني فاشل لعين
تباً ، كنت بارعاً ذات مرة ، فعلاً
اجتماع الآباء والمدرسين ، ذاك الوقت
كنت (سامي وكسلر) طفل موهوب
أراهن بأنك كذلك
لا بأس بألا تقولي شيء
رغبت فقط .. رغبت فقط بالتحدث
ولطالما كنت كذلك .. مولع بالتحدث
،عليك إيقافي ، لأنني سأواصل التحدث .. ولا أعرف كيف أتوقف
مِن هُنا
قد نعثر على طفل أسمر صغير غافٍ على الأريكة
لذا يجب نكون هادئين - ماذا؟ -
مؤكد أن هناك طفل أسمر .. نائم على أريكتي
لذا يجب نكون هادئين
،انظري ، إنها غرفتي أليست رائعة؟
مدهشة
لن أنام معك - بل ستفعلين -
كلا ، لا أستطيع - هيّا -
،هذا هراء يمكنك القيام بأي ما تنوين به
!الطفل
هل يمكث عندك كثيراً؟
،أحياناً ، تعرفين مشاكل منزله المعتادة
،سام) ، أنا جادة) لن أنام معك
هل هذا يتعلق بالدين؟ أهذا ما في الأمر؟
كلا ، قطعت وعداً بعشيّة السنة
على ماذا؟ - على ألا أتصرف كعاهرة -
وكيف فادك ذلك؟
كلا ، بالكاد أعرفك
كل ما أعرفه أن لديك نظريات غريبة
حسناً؟ لن أمضي الليلة معك
.. حسناً ، لا أعتقد لا أعتقد أيضاً أن تمضي الليلة معي
حقاً؟
أعتقد عليك امضاء الثلاث الليالي التالية معي
ماذا؟
،أنا جاد ، ابقي معي ، ثلاث أيام لديّ مفتاح احتياطي
تأتين وتذهبين متى شئتي
توقعت أن ذاك الكأس الأخير كان فكرة سيئة
هيا ، سيكون هذا رائعاً
،إنني أوافقك تماماً ليلة عابرة هي الأسوأ
لذا تود بثلاث ليالي عابرة؟ - أجل -
هل تمازحني؟ - كلا -
قلتَ هذا لفتيات أخريات قبلاً
،لم تخالجني هذه الفكرة قبلاً حتى إنها عبقرية ، أليس كذلك؟
كلا ، إنها أسوأ فكرة على الإطلاق
،ابقي هنا ثلاث أيام !ومَن يعلم ما سيجري
،إن امضينا ليلة واحدة .. لنكن صريحين
،الاحتمالات تشير أننا لن نلتقي مجدداً
!قلتَ هذا بصوت مسموع
،هيا ، هيا !عيشي معي ثلاث أيام
أمي حذرتني من رجال أمثالك
بحق .. ستكون مغامرة
سنطبخ طعامنا
سنتظاهر بمشاهد الحب
سنلاعب الطفل اللطيف النائم على الأريكة بغرفة المعيشة
هل أنت جاد؟ - أجل -
،التقينا تواً ألن يكون هذا غريباً؟
أجل
لن ترغب بتواجدي هنا لثلاث أيام
بلى ، لن أطلبك لو لم أرغب ذلك - أجل وأنت ثمل ، أستكون ثمل لثلاث أيام؟ -
احتمال
أنت مجنون - ستعيشين معي ثلاث أيام -
ماذا تفعل؟
أجعله رسمياً
اتفاق ورقي ، وشروط
لن اختار لي شروطاً؟
حسناً ، ما هي شروطك؟
.. إن سأبقى معك ثلاث أيام
أودك تكون لطيفاً
وأنا أودك تكوني عارية
إنني أشعر بالوهن هذه الأيام
أودك تكون لطيفاً
حسناً
وقعيه
ينبغي نفعل هذا وقت آخر
حقاً؟ - أجل -
نفعلها .. كثيراً
أجل ، لأن ذلك دائماً ينتهي بخير - بربك -
آيرا) ، لمَ سأود تعذيب نفسي؟)
اقتربي - عليّ الانصراف -
لن تتأخري سوى 45 ثانية عن العمل
لا تودين أن تتأذي ، صح؟
،تخطينا تلك المرحلة .. نحن مناسبان لبعضنا ، إنما
إنها فكرة سيئة
.. إنني أخرج مع فتاة
وأظن ذلك يجعل علاقتنا آمنة
،لأن لن نتوغل بعلاقتنا لتكون مشكلة كالسابق
،لكن علاقتنا ليست حصرية لذا باستطاعتنا أن .. نفعل ما نشاء
آن)؟)
دائماً تجعلني المخطئ
5206؟ - 5208 -
!تباً - ماذا؟ -
،ظننت لديّ مفتاح احتياطي هل ستعملين الليلة؟
سأغني - جيد ، أين؟ -
سأبدأ بالعاشرة مساءً - متى ستنتهين؟ -
،حسناً ، سأنسخ المفتاح ثم سأهاتفك بعدها
وداعاً - وداعاً -
هل رحلت الفتاة؟ - أجل -
هل قالت لك شيء؟ - كلا -
هل تحب الخبز الفرنسي؟ - أجل -
حسناً ، لنتاول بعضاً منه
تعال ، سنشاهد فيلم (كريمير فيرسيس كريمر)
أنتي بخير؟ - أجل ، تماماً -
هل يمكنني خدمتك بشيء؟
كلا
ألم ترتدي هذا البارحة؟
ارحل أرجوك - حسناً -
،إنه شاب 29 سنة بعقل 12 سنة !هذه حقيقته
!هذه النوعية التي ألتقيها
،لو هناك شاب 29 سنة بعقل 12 سنة يبعد 100 قدم ، سأجد ذاك الوغد وأنام معه
!إنها نحستي
ولا يتصلون أبداً ، رسائل نصية فحسب !جميعهم
،أهلاً ، كيف حالك؟ لم أرك منذ مدة" "هل تودين أن نتضاجع؟
!تباً لك
،لقد سئمت من التفاؤل إنني متعبة للغاية
.. اسمعي
لمَ تهتمين برأي (آيرا) فيك؟
آيرا) .. عليك أن تهتمي) برأي أشخاص مثلي فيك
،وأنا أظنك أحد العظيمات ولطالما ظننت ذلك
،وجميع مَن يحبك يظن ذلك حسناً؟
حسناً؟ هل تنصتين إليّ؟ أحبك أيضاً
.. الآن ، عودي للخارج
أجل ، فهمتك - ونالي منهم -
.. لقد نسيت أن أتغدى
،سنناقش مسألة الطفل الليلة بدا الوضع يصبح سخيفاً
حسناً
(يا (آن
لا يجب عليك اخفاء مشاعرك دوماً
أجل ، الكل يحب فتاة صلعاء لا تكف عن البكاء
"واعدت أحمق"
لم يعجبني هذا القميص - لماذا؟ -
لأنني حبيبك
،"وذلك يجعلني "أحمق لا أود أن أبدو أحمق
إنه لا يشير إليك - ومَن تواعدين غيري؟ -
،إنه لا يعني شيء مَن يبالي؟
ماذا عن قميص "أحب المعقدين"؟
إنني أحب المعقدين - إنه يشعرني بالغرابة -
لو وجدتني ارتدي قميص "حبيبي فحل وسيم"
فالكرسمس على الأبواب
،لا أعلم ما تودين توضيحه هذا ما في الأمر
!ممتاز
هل ستلقي عليه معطف ، أم ماذا؟
!متقلب المزاج
حسناً ، هذا .. مذهل
هل تود قميص (كلاش)؟
لا تعرف (كلاش)؟
تتطلبُ تعليم كثير
(مرحباً (سام) ، أنا (مسيسبي
تتذكرني؟ الفتاة من ليلة البارحة؟
أردت تذكيرك أنني سأبدأ الغناء العاشرة مساءً الليلة
،أعدك بألا أكون مريعة بلا تطلعات
لم تخبرني ما إذا نسخت المفتاح
.. لذا ، لا أدري أظنني سأراك لاحقاً ، وداعاً
،لا تدعيني اتصل بمحامِ" "سام) و(مسيسبي) لثلاث أيام)
أهلاً
إنني هنا
بوسعي رؤية هذا
لا أعلم لمَ بالتحديد
لم ترغبي أن يتم مقاضاتك
مرحباً
(تحدثت تواً مع (راشين
،سألته ما إن كنتَ أخاه الكبير ولم يعرف عمّا أتحدث
.. انتظري لحظة
قال أنك قابلته في قطار الأنفاق
ما الذي يحدث؟
مهلاً ، مهلاً ، انتظري
مَن يكون؟ ولماذا هنا؟
.. لقد انفصل عن لا يملك مكاناً ليذهب له
كم عمره؟ - لا أدري -
وهو لا يدري أيضاً - .. و -
رباه! هل تفضّل الصبيان؟
.. ماذا؟ كلا ، إنه إنه في منزل يرعاه ، حسناً؟
لقد خاض 7 منازل في حياته
،وأظن يعاملونه بسوء هناك قال لا يود العودة
لمَ لم تذهب للشرطة؟ - ذهبت -
،أعلم أن بقاءه معي يضرني .. لكن لا أعرف ما عليّ فعله
،إنني اسمح ببقائه هنا حتى اكتشف طريقة صائبة
كم بقى على وجوده هنا؟ - ثلاثة أو أربع أيام -
،عثرت على طفل في قطار الأنفاق .. وظننت بإمكانك إبقائه هنا
دون أن يعلم أحد مكانه؟
وتركته وحيداً هنا .. حين خرجت تلك الليلة
.. كلا ، كان بخير
،وضعت له حبوب إفطار وتناولها على الفور
!اتمتع بأسوأ ذوق في الرجال
آسف
.. لحظة ، لديّ بعض
لا بأس يا عزيزي
.. هاك
، .. هلاّ لا أحب رؤية الدماء
.. (تهانئي يا (سام
لقد أصبحت بنظري أقل الرجال جاذبية بالعالم
ستغادرين حقاً؟ - أجل -
لماذا؟ - لستُ مجالسة أطفال -
إنه مهذب للغاية - إنني أتحدث عنك -
عليك أن تطلع أحداً بمكانه
سأفعل
!اليوم - .. إنه -
!إنه طفل
لا أود التورط بأمور كهذه (حالياً يا (سام
،أحاول جمع شتات حياتي وليس إفسادها أكثر
آسف أنني كذبت عليك
أنا إنسان طيب
أحاول فعل الصواب
هل ستعتني به؟ - .. حالياً ، حتى -
!أنت في فوضى
ماذا؟ لا تحتاجين لمشروع اختباري؟
أنا في فوضى أيضاً
صدقني
إذن لنصلح حال بعضنا الآخر
(وداعاً (سام
!عودي للمنزل قريباً
هل جُننت؟ لمَ لا يزال معك؟
إنني أساعده
(تحدثت مع صديقتي (جيل المشرفة الإجتماعية
ووفقاً لقانون (نيويورك) ، فقد اختطفته
هل أنت بخير؟ هل تشتاق لعائلتك؟
هل يطعمك؟ ماذا يطعمك؟
لا تجب على هذا
أتفهم أنه منبع أفكار لمؤلف روايات
رجل أبيض يتعلم دروس حياة .. مِن إيواء طفل أسمر
هل تعتقدين حقاً .. ؟ - هل تكتب عنه يا (سام)؟ -
،هذا أمر جلل لا يمكنك الاحتفاظ به
!إنه ليس سمكة أليفة
عليك أن تطلع أحداً بمكانه
انظري لهذا
أتطلع لما سيفعله إن منحته .. أكثر من قلمان ومُظلل
،أرجوك أنهِ هذا الأمر أمك ستغضب كثيراً
عندها ستتصل بأمي ثم أمي .. تتصل بي
ولا اتمتع بطاقةٍ لمحادثتها
لا عليك ، سأنهيه ، أعدك
هذا كل شيء - رائع -
راشين) ، اشكرها) - شكراً لك -
شكراً
هيا ، لنذهب
(سام) - نعم؟ -
(قضيتَ وقتاً بـ(لوس آنجلس - أجل -
هل أحببتها؟ - لا بأس بها -
هل سترغب بالعيش بها؟ - كلا -
!انطلق
!لا ينبغي أن يتحدثوا عنه بهذا السوء
لقد صنعَ أفضل الأفلام على الإطلاق
إنما صنعَ الكثير منها فحسب
فيلم كل سنة؟ لمَ ليس فيلم كل سنتين؟
،يأخذ وقتاً ليستريح ويقضي بعضاً مع زوجته وابنته
.. ويتنزه
يعيش حياته
فهمتني؟
تزوجيني
ماذا؟ - !لنتزوج -
ماذا؟ - تزوجيني -
!كوني زوجتي
ماذا؟
!أنا جاد ، لنفعلها
.. المعذرة
تطلبني أن أتزوجك؟
نعم
إذن؟
تود أن تتزوجني؟ - قطعاً -
زواج؟
.. لست أصدقك
ماذا؟
هناك ما يريبني في هذا - عمّا تتحدثين؟ -
هل .. هل خطرت ببالك الفكرة تواً؟ "!قبل 60 ثانية؟ "لنتزوج
كلا ، كنت أفكر بهذا طويلاً
وأظن .. علينا فعلها
وهل تحمل .. خاتم؟
سأحصل عليه
أعني ، سأمنحك .. واحداً
لم أعلم أنك ستلتزمين بالقوانين
،(بحقك ، (ماري كاثرين لسنا مِن أولئك الأشخاص
وافقي فحسب - لو لسنا كذلك -
لمَ تود أن نتزوج؟ نحن نسخر من المتزوجون
،وألم أخبرك منذ البدء أنني لا أفكر بالزواج أبداً
.. إنني أنحدر - .. تنحدرين من سلسلة -
سلسلة طويلة من الآباء المطلّقون
لستُ مهيئة جينياً للزواج
،وأنت أخبرتني لا تود الزواج لذا .. لمَ هذا؟ لمَ الآن؟
الحب
،ترغب بشدة إنهاء العلاقة أليس كذلك؟
.. إنني أحاول نسيان ذاك المنطق
أن علينا دفع ثمن البهجة .. بحزن أو بمأساة
.. لينتج توازن قَدَري ، لكن اظنه يحدث بهذه الطريقة ، فهمت؟
بالتأكيد
إنتي ذكية للغاية
.. إنني أتبع ذلك الـ
لا أصدق أنني أخبرك بهذا
هيا .. لو أردتني أخبرك بقصة محرجة عني ، فأعلميني ، لديّ المئات
حسناً
،قبلَ سنة تقريباً .. كنت في تاكسي
وسائق التاكسي الباكستاني قال لي "بعض الأحيان نفكر في كل شيء"
كان ينظر إليّ من مرايته
"وقال "السعادة
السعادة" هي حقٌ وُلدتي تمتلكيه"
وأنا قلت "خذني لشارع 45 "(في (مادسون
"فقال "لديك فرصة رائعة بحياتك
"السر لسعادة حياتك هو الإمتنان"
"إنك لا تحصلين على الشكر"
"وقلت "كيف أفعل ذلك؟
"فقال "ببساطة ، قولي شكراً
،"وقلت "متى؟ "فقال "دائماً ، الآن
،وقال "بعد أن أقول شكراً "يجب أن أقول المزيد لو سمحت
مهلاً ، "شكراً ، المزيد لو سمحت"؟
مع الإمتنان ، يغدق الكون عليك بالكرم
لذا .. كنتُ اجرب مسألة الإمتنان هذه
"شكراً ، المزيد لو سمحت"
هل أبدو مجنونة؟ - كلا .. على الإطلاق -
هل لاحظت أيّ اختلاف؟
كلا - كلا؟ -
أعني .. نعم ، لا يهم
ما الذي جذبك للتصوير الإحترافي؟
ما كنت لأدعوه تصوير احترافي
ماذا ستدعوه إذن؟
أحب إلتقاط الصور ، أعتقد - حسناً -
لماذا تلتقط الصور؟
لا أدري ، حينما أرى شيء .. يستحق التأمّل فيه
يسعني التأمّل فيه
لا تفرح لأنني عُدت
لماذا؟ - إنها علامة سيئة -
الرجال الذين أقع بحبهم .. فضيعين وقاسين
ولو أنني هنا ، فلابد أنك منهم
أحب .. تواجدك هنا
ذلك لطيف
لعلمك فقط ، ما زلت لا أثق بك
ينبغي أن تثقي بي
لماذا؟
لأن على أحدٍ فعل ذلك
ذات مرة حين كنت بالصف الثاني
وحصلَ التلاميذ على رسمة (سانتا كلوز) مفرّغة الألوان ، يجب أن نلونها
،فلوّنت (سانتا كلوز) على طريقتي .. ومعلمتي الآنسة (بورتر) ، كانت
كانت .. امرأة تعسة للغاية
،إلتقطت ورقتي من طاولتي .. ورفعتها ليراها التلاميذ
وقالت (سامويل) لوّن !بنطال (سانتا) بالأزرق
وجميعنا يعلم أن بنطال سانتا) لونه أحمر)
،ثم مزقت الورقة .. وأعطتني جديدة
وأرغمتني على البدء من جديد - !(آنسة (بورتر -
،أعلم ، فذهبت باكياً للمنزل .. أخبرت آبائي ما حدث
وأبي .. جاء للمدرسة صباحاً
اقتحم غرفة المعلمين ، وبدأ يصرخ (على الآنسة (بورتر
مَن قال يجب لبنطال سانتا) أن يكون أحمر؟)
!أجل! مرحى - ذلك كان مذهلاً -
ومنذ ذلك الحين غدت عبارة مشهورة في منزلنا
مَن قال يجب لبنطال" "سانتا) أن يكون أحمر؟)
صحيح ، مَن قال؟ - .. أعلم ، أعلم -
وكان هذا أبي ، ماذا عن أباك؟ كيف يبدو؟
إنه رائع - رائع؟ -
أجل ، إنه الأفضل
هذا منزلي
استمتعت معك ، شكراً لك - كلا ، شكراً لك -
المزيد لو سمحت"؟"
حسناً .. أراك في العمل
هذا رسم مدهش
(سام) - نعم؟ -
أنت صديقي الأعز
شكراً يا فتى
أنت صديقي الأعز كذلك
كيف يمكنني خدمتك؟
لديّ اسئلة عن منازل الرعاية
حسناً
إنني مهتم بتبني يتيم أو ما شابه
حسناً ، هل أنت متزوج؟
كلا - تعمل؟ -
أجل ، عمل شخصي
.. لا أعرف كيف يتم الأمر
لكن ، إنني مهتم بتبني فتى .. كان في منزل رعاية
،إنه يمكث معي وأعتقد حالته بالمنزل كانت سيئة
مهلاً ، هل الفتى يمكث عندك حالياً؟
أجل - الفتى الذي كان بمنزل بولاية (نيويورك)؟ -
.. أجل ، لكن - .. وهو يمكث معك -
لكنك لست المسؤول عنه؟
لماذا فعلت هذا؟
وأين الفتى بينما أنت تتحدث معي الآن؟
كلا ، كلا ، كلا
.. المعذرة ، أنا مؤلف ، ورغبتُ
.. لديّ اسئلة عن ذلك الوضع
سيد (وكسلر) ، هل هذا عنوانك الصحيح؟
آسف ، لا بأس .. أشكرك على وقتك
!(سيد (وكسلر
يبدو كمَن يصنع بالونات بأشكال الحيوانات في حفلات عيد ميلاد
لمَ عليّ مواعدة صانع بالونات بأشكال حيوانات؟
لا تفكري هكذا ، يبدو رائعاً من كلامك
هذا كل المطلوب ، أودك تكوني سعيدة
،(واسمه (سام بحقك ، إنه اسم قوي
وهذه نصيحة آتية من الشخص الذي يحب الفتاة بخاتمٍ في سرة بطنها
.. ووشم على مؤخرتها - !هذا سخف -
!وتقضي وقتها بدروس الرقص
وواثقة أن (ألباما) فتاة محبوبة
ذات شخصية جذابة - (اسمها (مسيسبي -
أياً كان ، اسم ولاية ما
.. (سامي)
قلتَ ستنهي مسألة الطفل البارحة
بدأ الجميع يقلق
.. سأفعل
مرحباً - مرحباً -
،(مسيسبي) ، هذه (آني) آني) ، هذه (مسيسبي) الشهيرة)
وأنا لستُ شهيرة؟ - اصمتي -
سرّني لقائك - أنا أيضاً -
أنتي مِن (مسيسبي)؟
نعم
كيف يشعرك ذلك؟ لا تجيبي
، إنني أثرثر فحسب وهذه أنا .. أرحل
وداعاً - وداعاً -
"!إنها جميلة"
أهلاً ، لم أرك .. تجلسين - أهلاً -
هل تتذكر ما أخبرتني بأول قبلة لنا؟ - لا -
كنت أرتدي ذاك الفستان الأسود
كان فستان فاخر على الحفلة .. التي كنّا بها
.. لكن أرتديته فحسب
،قلت لنفسي "لن يكون مناسباً "لكن سأرتديه ، لا أبالي
.. ثم أنت دخلت الحفل
وقد سررت جداً لرؤيتك
وجلستَ بجانبي على المائدة
حقاً لا تتذكر هذا؟
.. تمعنت في فستاني وقلت
أين ستذهبين بهذا يا فتاة حفل التخرج؟
آسف - كلا ، كان كلام مثالي -
لأن أخيراً ها هو ذا
الرجل الذي لن يجبرني على الرحيل لمكان ما
لطالما ظننت أنها اللحظة التي أصبحتَ بها مُركزاً
.. مثل
ها كنتَ ذا
.. والآن
كأنك فقدت تركيزك فجأة
منذ أن رجعت ، وأنت تبعد وتبعد .. عنّي
.. وأنا
،حزينة لرؤيتك تبتعد هذا ما في الأمر
لا أعرف إن كنت أنوي الذهاب
بل تعرف
،تأكد من حضوركم مبكراً سأحاول أن أحجز لكم مائدة
لكن إن ازدحم المكان لا أود رؤيتك واقفاً
لذا أحضر مبكراً
سنحضر مبكراً - حسناً -
متأكد تعرف المكان؟
،أعرف طرقات المدينة أجل .. سنعرف المكان
،أنا متحمسة جداً متحمسة نوعاً
أنا متحمسة تماماً - نحن كذلك -
حسناً ، وداعاً - حسناً ، وداعاً -
أراك الليلة .. أذهليهم بأدائك
ماذا سنخبرها لو كانت مريعة؟
نخبرها أنها بدَت جميلة
،فكرة رائعة يا صديقي سنفعل ذلك
(سام وكسلر) - نعم؟ -
ماذا؟
ماذا يحدث؟ - يحق لك البقاء صامتاً -
أي شيء تقوله سيستخدم ضدك في المحكمة
ماذا يجري؟ - يحق لك تعيين محام -
ماذا سيحدث للطفل؟
.. حسناً ، حسناً راشين) كل شيء سيكون على ما يرام)
لم يقترف أي خطأ
أودك أن تقرأ الكثير من الكتب ، حسناً؟
ولا أودك أن تكفّ عن الرسم
استمر بالرسم ، حسناً؟ أوعدني
أعدك
سأزور معرض رسوماتك بعد 20 سنة
لن أقدر على شراء أحد لوحاتك
لكنك .. سترسم لي شيئاً على منديل ، ومنه سأجني ثروة لتقاعدي ، حسناً؟
حسناً
(سام)؟ .. أنا (سام)
آسف ، نسيت اخبارك أننا" "(سنتعشى معاً ليلة الغد ، (سام رقم 2
لن أجبرك على البقاء معي هنا" "لو أردت الرحيل
،أريدك تكون سعيداً" "حتى لو يعني ذلك تعاستي
لن أكون الفتاة التي تفسد حياتك
،بمكوثها في مدينة مختلفة أو امرأة لا ترغب بها
رباه! .. أشعر بالفظاعة
،يبدو لي مثيراً للأعصاب بينما يجب يكون أمر يسعدني ، ربما
،لكنني مرتعبة جداً منه ولا أعرف أحداً آخر لأحادثه
وأنت صديقي الأعز بالعالم كله
هلاّ تنفستي .. أرجوك؟
أرجوك
جيد .. اجلسي
والآن أخبريني .. ماذا يجري؟
إنني خائفة مما قد يحدث لو بقيتُ هنا
يمكنك تخبريني بأي شيء
،رميتي مزهرية على رأسي قبل ثلاث سنوات ، وبقيت معك ، صحيح؟
تقلبت - طبعاً تقلبت ، لديّ مرونة عالية -
هذا ما أعنيه ، يمكنني تقبّله
اهمسيه لي
سأعيش أينما أردتي
(سأنتقل معك لـ(لوس آنجلس - (لنبقى في (نيويورك -
(يمكننا الانتقال لـ(لوس آنجلس - (أو إلى (آيسلاند -
(تباً! لنعيش في (بولندا أو (بيروت) ، لا أبالي
هل وردتك رسالتي؟
وردتني 12 ، وماذا؟
لا أدري ما عليّ قوله - (لم أهتم لحضورك يا (سام -
ماذا تريدين مني؟ - أريدك أن ترحل -
،إنك تدفعني للحزن وأودك أن ترحل
هل تعلم منذ متى نعرف بعضنا؟
.. أسبوع
أسبوع واحد
،كنا نمرح سوياً .. استمتعنا ، لكن
،(يؤسفني ما حدث لـ(روشين ماذا كنتَ تتوقع سيحدث؟
لقد اكتشفت أين تقبع المشكلة
إنك تؤلف قصص قصيرة
وأظنك تحب أن تحيا بعلاقات قصيرة
،لكنني أتطلع لعلاقة طويلة فهمت؟
أي نبيذ سنشربه؟ أحمر أو أبيض؟
.. (سام)
علينا أن نتحدث
تقصدين ستخبريني كم أنا رائع ، لكن لا تودين الارتباط
،وليسَ أنا السبب ، بل أنتي وأنتي متضررة ، وكم تودين ذلك
أرفض التحدث بهذا
ترغبين بنبيذ أحمر أو أبيض؟
.. (سام)
لست مناسبة لك
ماذا؟
هل أنتي سعيدة؟
!كلا ، لستُ سعيدة
يمكنني اسعادك
بجديّة ، اسمحيلي أحبك
إنني متهيئ تماماً لحبك
بالواقع ، سبق وبدأت
لا أستطيع - كلا ، كلا ، كلا -
لا ترحلي قبل أن أبدأ حتى ، أرجوك
.. انظري إليّ
فهمتك .. حسناً؟
فهمتك
لستُ الرجل الذي تتمنينه
لكن ماذا لو لا تعرفين ما يناسبك؟
وأنت تعرف؟ - أجل ، أعرف -
مِن أين جئت يا (سام رقم 2)؟ - (وستشستر) -
.. تودين معرفة لماذا أتجوّل بالطابق الخامس؟
.. أول مرة رأيتك
"!رباه! ، فكّرت .. "يا للروعة
!هذه
الفتاة ذات ربطة الرأس المضحكة
أود أكون قُرب هذه الفتاة
صدقيني .. لا أتحدث عادةً بهذه الطريقة
لكنني مجنون بك - كفى ، اصمت -
لماذا؟ - كفى ، أرجوك كفّ ، لا تقل هذا -
!يمكنك انصات هذا
اغلقي عيناك
ماذا؟ - أريدك أن تنصتي لي -
جاريني ، أرجوك
ليس من السهل أن يحبك شخص
أنتي بالتحديد .. عانيتي الكثير من هذا الشأن ، أتفهم هذا
،لكن أريدك أن تحاولي اعتبريها تجربة
أعدك سأكون مذهلاً (في حبك يا (آني
،إنها مقابلة توظيف وأعتقد أنني المناسب لها
أنتي تستحقين ذلك التقدير يا (آني) .. تستحقينه
وتشكيكك به ، لا يتعلق ما إذا كان حقيقي أو العكس
إنه حقيقي بالنسبة لي
وهذا كل ما يهم
!(وكسلر)
مؤلف أعرفه أخبرني بمقولة رائعة
قال كل خمس سنوات يلاحظ كم كان لعيناً قبل خمس سنوات
،كل خمس سنوات .. وكأنها ساعة تدّق
عجباً! كم كنت لعيناً" "قبل خمس سنوات
لو تقبلنا الفكرة .. فهذا يعني كل ما نفكر فيه ، ونشعر به
ونقوله الآن ، بعد خمس سنوات سيكون .. مخزياً
هذه المحادثة؟ - !الأسوأ -
سنكره هذه المحادثة - إنني أكرهها الآن -
!سنكرهها بعد أربع سنوات
.. هل مارست رياضةً حين كنت طفلاً؟
أجل - تذكر "تحمّلها"؟ -
مهما حدث ، صح؟
وعينك قد تتدلى في كيس
.. والمدرّب يقول مشجعاً
"أنت بخيّر يا فتى تحمّلها"
وفي بعض المرات كنت متأذٍ بشدة
"لكن أن يقال لي "تحمّلها كأنها .. تمدني بالشفاء
لقد فادتني
.. إنني أتحملها فحسب
.. أشعر مؤخراً أنني أقل تحملاً مما ظننت
لكن مَن يعلم؟
ربما سأشعر بإختلاف بعد خمس سنوات
مَن يعلم؟
،لا أحد متوفر ليجيب على اتصالك" "اترك رسالة بعد الرنين
حسناً ، أتوقع أنك موجود .. لكن حزين
،ولا يجب ازعاجك (لكن لديّ قصة لأحكيها (سامويل
،وينبغي أن تسمعها .. لذا انصت
"المشهد "عشاء مع رقم 2 .. أحاول التخلص منه
،لم يحالفني الحظ .. اسمع لهذا
هل تعرف المقولة "الجمال من الداخل"؟
،ذلك هراء تام الجمال من الخارج
وأنا أحب الجمال .. مَن لا يحبه؟
لكن إليك الغريب بالأمر (يا (سامي
،(كنت انصت لـ(سام رقم 2 .. اُنصت
،لأنه أجبرني على غلق عيناي !كم كان مثيراً
وكان يشرح لي أسبابه لنكون ثنائيّ
.. وأثناء ما يحادثني ، صارَ
وكأن ملامح وجه .. تغيّرت
.. لأنني فتحت عيناي ، وفجأة إنني قُبالة .. أجمل وأوسم رجل
كأنني مخدرة .. مَن كان ليتوقع؟
سامي 2)! .. وبالمناسبة) كنتَ محقاً ، إنه بالفعل اسم قوي
إليك ما عندي لأقوله قبل أن يقاطعني صوت الرنين
لينصرف الحزن ، لنكن أناساً يستحقون أن يُحَبّوا
يستحقونه ، لأننا نستحقه
نحن فعلاً كذلك
،لم تكف تنصحني بهذا والآن دوري انصحك به
(أنت رجل جيد يا (سام وكسلر
اذهب واحصل على مَن يُحبك
هذا كل ما لديّ
،جيل)! مرحباً) (أنا (سام وكسلر
(أظن (ماري كاثرين أحاطتك علماً باتصالي
لقد نقلوه لمنزل آخر
أشكرك
.. حسناً ، هذه الأغنية أعني هذه الأغنية الأخيرة
إنها أغنية سعيدة تتعلق بالأغنية السعيدة
إنها ما أود سماعه حالياً
شكراً لإنصاتكم
غن لي أغنية سعيدة" "عن البلابل في الربيع
غن لي أغنية سعيدة" "بنهاية سعيدة
.. أنشودة مبهجة" "عن الإمساك بقوس قزح
".. غن .. سعيدة"
غن لي أغنية" "عن التقلب في الذهب
لحن سار عن" "الأقواس تتمازج
لا شيء من عبارة" "أنت وحدك بالجو البارد"
".. غن"
".. سعيدة"
أخبرني أن الغد سيكون" "مبهجاً وساراً
أكّد لي أن السُحب" "تتلألأ كالفضة
أخبرني كيف تشبثت" "بالحلم المستحيل
"غن لي أغنية سعيدة"
لا حاجة لتذكيري" "أن كل شيء تفكك
لا أحتاج كلمات لأغني" "وضعاً عاصفاً
هناك ما يكفي حولي" "ليفطر قلبي
".. غن .. غن"
"أنشودة وقف صارخاً بها"
أخبرني أن الشمس ساطعة" "على جميع الأرجاء
"أي شخص مهتم بمساعدتي"
"أرجوك .. كُن سعيداً"
"إنني أتطلع لضحكة طويلة عالية"
سأدعك تسليني بغنائك حتى" "يطلع الفجر
.. فقط اجعلها أغنية" ".. اِبقها أغنية
"سعيدة .. "
::ts-ts/ترجمة:: http://ts-ts0.blogspot.com
Best watched using Open Subtitles MKV Player